(內文從聯合新聞網轉載)
譯者注：你或許讀過這篇演講稿，但今天重讀，你一定有不一樣的感受。蘋果公司共同創辦人賈伯斯二○○五年到加州史丹福大學畢業典禮演講，後來被稱為「賈伯斯的人生三堂課」，曾感動無數人，在他過世後，昨天再度被全球網友瘋狂轉貼。他在演說中談到對死亡的看法、創業歷程和人生哲學，堪稱賈伯斯畢生歷練的精華。本報特譯全文，讓讀者回顧與珍藏這篇歷史性演說。
 |
| 香港的蘋果商店內，一台iPad螢幕出現賈伯斯的影像，旁邊還有獻花，粉絲與記者紛紛拍照。 （美聯社） |
今天，我很榮幸和各位一同參加全球第一流大學的畢業典禮。本人大學沒畢業。老實說，這是我離大學畢業最近的一刻。今天我只說三個親身的故事。沒什麼了不起。就是三個故事。
第一個故事，是人生的點點滴滴如何串在一塊。
我在里德學院念了六個月就休學，但多待了十八個月才離校。我為什麼要休學？
故事得從我出生前談起。我生母是未婚的大學研究生，她決定讓別人收養我，更認為應該讓擁有大學學歷的夫婦收養我。原本有對律師夫婦準備收養我。但他們想要的其實是女孩。所以在等待收養名單上的一對夫妻，半夜裡接到電話詢問：「這裡突然有個男嬰，你們要嗎？」他們說：「當然。」後來我的生母發現，我現在的媽媽大學沒畢業，我現在的爸爸連高中都沒畢業。她拒絕在收養文件上簽名。直到幾個月後，我的養父母承諾將來一定讓我上大學，她才改變心意。
十七年後，我真的上大學了。但我太天真，選了一所學費幾乎跟史丹福一樣貴的學校。我的父母是勞動階級，積蓄全拿來繳我的學費了。六個月後，我看不出念大學的價值到底在哪裡。當時，我不曉得以後要做什麼，也不知道大學要怎麼幫我理出頭緒。而我在這裡念大學，花光了父母畢生的積蓄。於是我決定休學，相信船到橋頭自然直。在當時，這是個讓人害怕的決定；但現在來看，卻是我這輩子做過最好的決定之一。一休學，我再也不上沒興趣的必修課，開始上看起來有意思的課。
可這一點兒也不浪漫。我沒有宿舍房間，所以在朋友房間打地鋪，靠回收可樂瓶罐每個五分錢的退瓶費買東西吃，每周日晚上穿越市區，走七哩遠的路到禮讚克里西那神廟飽餐一頓。我樂在其中。那時候基於好奇心和直覺，碰巧栽進去的事物，後來大多都成了無價之寶。
里德學院的英文書法課大概是全國最好的。校園各個角落的每張海報、教室抽屜的標籤，都是漂亮的書寫體。我休學，不用上正課，決定學書法。我學到了襯線字體與無襯線字體，學會在不同的字母組合間變換間距，認識活版印刷偉大之處。這種優美、兼具歷史感與藝術感的微妙形式，是科學無法捕捉的。我覺得它很迷人。
我從未期待這些東西能在我的人生中發揮任何實際作用。然而，十年後，當我們在設計第一台麥金塔電腦時，這一切突然重新浮現在我腦海中。我們把這些想法都納入麥金塔系統的程式設計。這是第一部具有優美字體的電腦。假如我當年在大學沒上過那一門課，麥金塔就不可能有那麼多種字體以及字母間距協調勻襯的字型。且因視窗系統抄襲麥金塔，假如我沒輟學，就不會去旁聽書法課，所有個人電腦恐怕都不會有今天各種優美的字體。我念大學時，無法預見如何將這些點點滴滴串在一起。但是十年後再回顧，就非常、非常清楚。
各位無法預先串連人生的點滴，只能在回顧時將其串連起來，因此必須相信這些點滴總會以某種方式在未來串連。各位必須相信某些事情──直覺、天命、人生、因果，凡此種種。這樣的想法從未讓我失望，也讓我的人生更美好。
全文網址: 賈伯斯演講文／我的休學經驗 琢磨出了麥金塔 | 蘋果賈伯斯辭世 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS3/6637620.shtml#ixzz1a3Ko9Dl1
Power By udn.com
沒有留言:
張貼留言